1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,576 --> 00:00:35,245
Oggi...
4
00:00:46,214 --> 00:00:49,050
... una parte di me...
5
00:00:54,013 --> 00:00:55,640
... è morto...
6
00:00:56,224 --> 00:00:58,643
... e non posso...
7
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
...piangi.
8
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
Perché ho dimenticato...
9
00:01:14,451 --> 00:01:16,661
... tutti i sinonimi di...
10
00:01:22,292 --> 00:01:24,043
"tristezza."
11
00:01:26,254 --> 00:01:27,881
Ora...
12
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
... tutto quello che posso fare...
13
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
... senza di te...
14
00:01:41,853 --> 00:01:44,522
... è sostituirti.
15
00:01:48,067 --> 00:01:49,652
Fanculo questo.
16
00:07:04,383 --> 00:07:05,760
C'è qualcuno qui?
17
00:07:20,983 --> 00:07:22,235
Gesù...
18
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
Figlio di puttana.
19
00:09:05,004 --> 00:09:08,925
Tom alla fattoria
20
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
Signore, perché è a casa mia?
21
00:09:30,112 --> 00:09:31,155
Scusa.
22
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
Scusa...
23
00:09:33,824 --> 00:09:36,786
Tutto quello che avevo era il tuo indirizzo, quindi...
24
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
Tom.
25
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
Sono Tom.
26
00:09:45,044 --> 00:09:47,713
Mi spiace per il disordine.
È stato un inferno da queste parti.
27
00:09:47,838 --> 00:09:49,382
- Va bene.
- Proprio così improvviso.
28
00:09:59,976 --> 00:10:01,519
Non sono riuscito a trovare un hotel...
29
00:10:01,644 --> 00:10:05,189
Gli hotel non lo sono esattamente
la specialità di questa città.
30
00:10:07,775 --> 00:10:09,694
Bella macchina nera, sei arrivata lì.
31
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
Grazie.
32
00:10:21,497 --> 00:10:22,832
Signora...
33
00:10:25,001 --> 00:10:27,837
Avrei dovuto iniziare con quello.
Ho dimenticato.
34
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Le mie condoglianze.
35
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
Le mie condoglianze.
36
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
Chiamami Agata.
37
00:10:38,806 --> 00:10:41,559
Nessun amico ha chiamato.
Immaginavo che non ne avesse.
38
00:10:41,684 --> 00:10:44,437
Un ragazzo intelligente come lui...
Scommetto che lo invidiavano tutti.
39
00:10:50,818 --> 00:10:54,572
Non dire che partirai domani.
Lo diceva sempre.
40
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
Rimarrai.
41
00:11:00,202 --> 00:11:02,663
E dire qualcosa al funerale?
42
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
Sì, ho scritto...
43
00:11:05,916 --> 00:11:07,168
poche parole...
44
00:11:07,293 --> 00:11:09,795
Tuttavia è un po' informale, umile.
45
00:11:09,920 --> 00:11:14,467
Parli bene. Se parli,
sapranno che mio figlio era un bravo ragazzo.
46
00:11:14,925 --> 00:11:16,594
Dormirai nel suo letto.
47
00:11:17,720 --> 00:11:20,598
È pulito. Ogni mese lavo le lenzuola.
48
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
Non so perché, ma lo faccio.
49
00:11:29,148 --> 00:11:30,816
Una trota intera è sufficiente, eh?
50
00:11:31,317 --> 00:11:32,401
Sicuro.
51
00:11:32,526 --> 00:11:34,278
Suo fratello li ha presi.
52
00:11:35,446 --> 00:11:37,239
- Chi?
- Suo fratello.
53
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
Sono immerso nel pesce fino alle ginocchia, qui.
54
00:11:39,825 --> 00:11:43,704
Mi prenderesti un panetto di burro?
dal frigo di sotto?
55
00:11:44,455 --> 00:11:46,499
Sicuro. Ovviamente.
56
00:12:22,910 --> 00:12:25,538
Gli somigli. Gli occhi.
57
00:12:26,205 --> 00:12:28,749
È divertente. Beh, non è divertente, ma...
58
00:12:35,131 --> 00:12:37,341
Non sapevo che avesse un fratello.
59
00:12:41,303 --> 00:12:42,972
Ovviamente. Francesco.
60
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
Gestisce la fattoria,
da quando mio marito è morto.
61
00:12:53,274 --> 00:12:54,358
Quindi...
62
00:12:54,817 --> 00:12:56,777
Cosa fai?
63
00:12:59,864 --> 00:13:03,075
Sono un redattore per un'agenzia pubblicitaria.
64
00:13:06,162 --> 00:13:07,788
Abbiamo lavorato insieme.
65
00:13:09,081 --> 00:13:11,792
Eravamo... colleghi.
66
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Amici... Compagni...
67
00:13:21,552 --> 00:13:23,429
Quando ti ho visto, non ho urlato.
68
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
Avrei potuto.
- Scusa...
69
00:13:26,056 --> 00:13:29,226
Una donna torna a casa
a uno sconosciuto, sai?
70
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
L'unica persona che sarebbe dovuta venire non è venuta.
71
00:13:36,609 --> 00:13:39,570
È questo che fanno le persone di questi tempi?
È... trendy?
72
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
Chi è...
73
00:13:48,245 --> 00:13:49,330
...questa persona?
74
00:13:49,872 --> 00:13:51,040
Non importa.
75
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
Indossi la sua colonia, vero?
76
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
Ha un buon odore.
77
00:14:57,648 --> 00:14:59,692
Pensavo che saresti passato.
78
00:15:00,359 --> 00:15:02,111
Lo sapevo, cazzo.
79
00:15:03,279 --> 00:15:05,114
Non ti conosco, ma lo sapevo.
80
00:15:08,284 --> 00:15:09,910
Stai zitto.
81
00:15:10,286 --> 00:15:12,496
Non dire niente a mia madre.
82
00:15:12,955 --> 00:15:17,626
È già abbastanza triste.
Non ha bisogno di sapere altro.
83
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
Non ce ne frega un cazzo.
84
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
Domani mattina in chiesa...
85
00:15:32,266 --> 00:15:34,351
... sputerai fuori delle belle parole.
86
00:15:35,894 --> 00:15:38,856
Agathe lo adorerà.
Tutti lo adoreranno.
87
00:15:38,981 --> 00:15:40,733
Sarà un gas.
88
00:15:41,442 --> 00:15:43,736
Poi... fai le valigie.
89
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
Sei fuori dalle nostre vite.
90
00:15:47,156 --> 00:15:48,949
E lo è anche lui.
91
00:16:40,376 --> 00:16:41,794
Hai sogni d'oro?
92
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
Sì. Voi?
93
00:16:47,758 --> 00:16:50,594
Non dormo molto. Leggo.
94
00:16:59,770 --> 00:17:02,231
Adoro quello che hai scritto, Tom.
95
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
Sembra davvero carino, Agathe.
96
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
Quella gente piangerà a dirotto.
97
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
E...
98
00:17:15,077 --> 00:17:18,622
Ho portato un CD con una canzone
Vorrei giocare più tardi.
99
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Una canzone che gli piaceva.
100
00:17:22,793 --> 00:17:24,461
Se va bene.
101
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
Ovviamente. Bene.
102
00:17:30,217 --> 00:17:33,053
Vai a prepararti invece di
impettito come un dannato gallo.
103
00:18:25,189 --> 00:18:26,774
Niente profumo, comunque!
104
00:18:26,899 --> 00:18:29,693
Lo sento.
Il profumo è per i matrimoni, non per i funerali.
105
00:18:40,496 --> 00:18:42,414
Il nostro giovane
106
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
era bravo con le mani, mi hanno detto.
107
00:18:45,167 --> 00:18:49,671
Gli piaceva dipingere.
Ballava ed era sicuramente bravo.
108
00:18:50,380 --> 00:18:52,508
Ora, amico nostro,
109
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
nostro figlio,
110
00:18:54,092 --> 00:18:56,053
il nostro confidente,
111
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
nostro fratello,
112
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
può disegnare immagini per Cristo,
113
00:19:00,599 --> 00:19:03,310
perché Dio è infinito
114
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
e gli piacciono le cose belle.
115
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Potremmo pensare: se n'è andato.
116
00:19:08,774 --> 00:19:10,526
Ci ha lasciato.
117
00:19:10,651 --> 00:19:11,944
È ingiusto.
118
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Ma... un'altra voce dirà:
119
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
"No, non se n'è andato.
120
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
E' tornato a casa.
121
00:19:22,621 --> 00:19:25,499
Seduto alla destra di Cristo.
122
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
E giustizia è fatta.
123
00:19:27,876 --> 00:19:30,796
Si unisce a tutti i nostri cari defunti.
124
00:19:31,630 --> 00:19:33,674
E insieme ridono
125
00:19:33,799 --> 00:19:37,177
canta e mangia a volontà."
126
00:19:38,136 --> 00:19:39,763
Ora lo faremo...
127
00:19:40,222 --> 00:19:42,099
...ascolta da...
128
00:19:42,224 --> 00:19:43,976
un amico di Guy.
129
00:19:44,101 --> 00:19:45,269
Guglielmo!
130
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
Mi scusi.
131
00:19:49,731 --> 00:19:53,402
Un amico di Guillaume
Parleremo ora di Guillaume.
132
00:19:53,527 --> 00:19:54,987
- Scusa.
- Va bene.
133
00:20:01,743 --> 00:20:04,830
Non so se... ehm...
134
00:20:11,545 --> 00:20:15,215
Ascolteremo ora una canzone, allora.
135
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
Stai andando in cerca di guai!
136
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
Maledizione, mi hai spaventato.
137
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
Imprecare in chiesa?
138
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Quindi niente discorsi, eh?
139
00:23:11,433 --> 00:23:13,185
Sì, lo so. E'...
140
00:23:21,485 --> 00:23:22,903
Cosa stai facendo?
141
00:23:23,737 --> 00:23:25,405
Non toccarmi, ok?
142
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Cos'è successo a quel discorso?
143
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Mia madre era davvero ferita.
144
00:23:52,015 --> 00:23:53,850
Non posso vederla in questo modo.
145
00:23:54,601 --> 00:23:56,061
Non posso proprio.
146
00:23:58,480 --> 00:24:00,148
Ti ho detto cosa dovevi fare.
147
00:24:02,025 --> 00:24:03,485
Abbastanza semplice.
148
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
Semplice come una torta, vero?
149
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
Smettila!
150
00:25:01,877 --> 00:25:04,546
"Stasera andremo in vacanza ad Ajaccio."
151
00:25:14,014 --> 00:25:16,558
"Stasera andremo in vacanza ad Ajaccio."
152
00:25:19,686 --> 00:25:21,062
"Chi sta parlando?"
153
00:25:22,480 --> 00:25:25,942
Abbiamo parlato al telefono circa un anno fa.
Ricordo la tua voce.
154
00:25:27,903 --> 00:25:30,572
Quando l'ho sentito, sapevo che ti saresti presentato.
155
00:25:31,198 --> 00:25:33,158
Che faresti una cazzata.
156
00:25:38,121 --> 00:25:41,166
Adesso... torniamo a casa.
157
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
E... spero che mi farai perdonare.
158
00:25:49,216 --> 00:25:50,967
Parlerai di Sarah.
159
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
Sarah è la ragazza di mio fratello.
160
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
Beh, nella mente di mia madre lo è.
161
00:25:59,351 --> 00:26:01,770
Sarah... è una fumatrice accanita.
162
00:26:03,355 --> 00:26:05,190
E un amante della pasta.
163
00:26:07,359 --> 00:26:09,152
Non preoccuparti, ti riprenderai.
164
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
Non andare
finché non avrai messo le cose a posto.
165
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
Questo è tutto.
166
00:26:17,202 --> 00:26:19,996
Pensavo che mi volessi fuori dalla tua vita.
167
00:27:37,907 --> 00:27:42,287
Fottuto redneck innato
ritardato fottuto!
168
00:27:43,371 --> 00:27:46,416
"Recupererai!"
"Metterai le cose a posto!"
169
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Resta al passo con questo, stronzo!
170
00:27:49,127 --> 00:27:50,295
Cagna.
171
00:27:51,838 --> 00:27:54,090
Sei da solo, ragazzo di campagna!
172
00:28:13,693 --> 00:28:15,904
Ah, al diavolo i bagagli.
173
00:31:10,036 --> 00:31:11,704
Siediti, Agata.
174
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
Ho sentito il tuo disagio, Tom.
175
00:31:25,343 --> 00:31:28,930
La trota si girò
il suo stomaco tutta la notte.
176
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
Mi sarebbe piaciuto sentire il tuo discorso.
177
00:31:33,268 --> 00:31:34,936
Scusa. Era...
178
00:31:35,353 --> 00:31:38,523
Così goffo e imprevisto...
179
00:31:39,691 --> 00:31:41,317
Scommetto che sarebbe stato toccante.
180
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
Puttana.
181
00:32:00,503 --> 00:32:02,755
Quella puttana avrebbe dovuto essere qui!
182
00:32:08,511 --> 00:32:10,138
Tom ha appena parlato con lei.
183
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
Chi è "lei"?
184
00:32:19,314 --> 00:32:20,982
Beh, lei, Sarah.
185
00:32:27,614 --> 00:32:30,700
- Sì, abbiamo parlato in macchina.
- Hanno parlato in macchina.
186
00:32:30,825 --> 00:32:32,285
- Cos'ha detto?
- Diglielo.
187
00:32:32,410 --> 00:32:33,995
Vuoi stare zitto?
188
00:32:47,342 --> 00:32:48,801
Ha detto...
189
00:32:55,141 --> 00:32:58,603
"Oggi... una parte di me è morta...
190
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
E...
191
00:33:02,815 --> 00:33:06,152
Nessuna parola può descrivere il
il vuoto che devo riempire."
192
00:33:10,365 --> 00:33:12,533
E poi ha detto...
193
00:33:12,659 --> 00:33:14,535
"Sei inutile.
194
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Non sei niente.
195
00:33:17,455 --> 00:33:19,415
Sei inutile su questa Terra e...
196
00:33:20,667 --> 00:33:26,422
...se non potessi impedirgli di morire,
piangere è una perdita di tempo ancora più grande."
197
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Ha detto...
198
00:33:41,604 --> 00:33:43,648
...avrebbe voluto incontrarti.
199
00:33:52,115 --> 00:33:55,159
Ma per lui...
l'amore era tra due persone.
200
00:33:55,284 --> 00:33:58,454
No... amici, niente famiglia,
nessun intruso, no...
201
00:34:04,043 --> 00:34:07,880
E... ha detto che lui è stato il suo primo vero amore.
202
00:34:09,090 --> 00:34:10,842
Poi ha riattaccato.
203
00:34:11,843 --> 00:34:13,219
E...
204
00:34:13,344 --> 00:34:14,595
allora...
205
00:34:15,096 --> 00:34:16,431
...lei ha detto...
206
00:34:21,018 --> 00:34:22,645
"Mi odio.
207
00:34:31,904 --> 00:34:34,282
Farò di tutto per rimettere le cose a posto".
208
00:34:36,242 --> 00:34:37,910
Poi ha riattaccato.
209
00:34:45,668 --> 00:34:47,295
Sarebbe dovuta venire.
210
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
Per dirmi queste cose.
211
00:34:56,637 --> 00:34:57,930
Francesco.
212
00:34:58,931 --> 00:35:01,893
Dai a Tom alcuni vestiti di tuo fratello
e mostrarglielo.
213
00:35:04,228 --> 00:35:05,480
Che cosa?
214
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
Come mungere le mucche.
215
00:35:17,283 --> 00:35:18,743
Sì.
216
00:35:19,744 --> 00:35:21,704
Eri impressionante, là dietro.
217
00:35:23,122 --> 00:35:25,291
Mi hai costretto a mentire.
218
00:35:28,878 --> 00:35:30,379
Intendevo le mucche.
219
00:35:32,882 --> 00:35:34,509
Sei bravo con gli animali.
220
00:35:35,009 --> 00:35:36,344
Li accarezzi.
221
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
Non pensavo alle mungitrici
potrebbe essere così high-tech.
222
00:35:42,350 --> 00:35:45,394
Sì.
Adesso ne hanno perfino di quelli a guida laser.
223
00:35:46,938 --> 00:35:49,190
Sarebbe molto meno lavoro.
224
00:35:50,441 --> 00:35:54,737
Chi... chi è il ragazzo
non hai fatto entrare in chiesa?
225
00:36:00,701 --> 00:36:02,578
E perché nessuno ti parla?
226
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Al centro.
227
00:36:07,834 --> 00:36:09,293
Voglio dire, è tuo fratello.
228
00:36:09,418 --> 00:36:12,004
Non mi importa delle persone, quindi...
229
00:36:13,923 --> 00:36:16,551
Alla gente non importa di me, lo sai.
230
00:36:24,433 --> 00:36:26,227
Eri davvero bravo, là dietro.
231
00:36:26,853 --> 00:36:28,479
Sono un'amante degli animali, quindi...
232
00:36:28,604 --> 00:36:29,856
Immagino...
233
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
No, intendevo Sarah.
234
00:36:33,067 --> 00:36:36,320
La telefonata.
Ho detto a mio fratello: "Non lo dirò alla mamma,
235
00:36:36,445 --> 00:36:40,783
ma dammi una foto di te e una ragazza.
Basta che sia carina." Sai? Quindi...
236
00:36:42,159 --> 00:36:43,995
È così che è nata Sarah.
237
00:36:45,329 --> 00:36:47,123
Colleghi, a quanto pare.
238
00:36:47,248 --> 00:36:48,583
Sarah Thibault?
239
00:36:49,125 --> 00:36:50,251
Eh?
240
00:36:51,794 --> 00:36:54,338
Sarah Thibault, la ragazza fotocopiatrice?
241
00:37:05,308 --> 00:37:06,475
Ecco.
242
00:37:21,699 --> 00:37:24,160
Lo porti nel portafoglio come un trofeo?
243
00:37:27,914 --> 00:37:29,373
Perché no?
244
00:37:29,999 --> 00:37:32,001
Ho l'unica foto di lui che ho.
245
00:37:32,627 --> 00:37:34,170
Uno recente, intendo.
246
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
A mia mamma piace.
Era così orgogliosa quando l'ha visto.
247
00:37:38,883 --> 00:37:41,177
Perché dovresti mentire a tua madre?
se la ami?
248
00:37:47,391 --> 00:37:51,520
Non so in che mondo vivi,
qual è il tuo gioco, cosa ti piace, ma...
249
00:37:51,646 --> 00:37:53,606
Penso di aver finito qui.
250
00:37:55,191 --> 00:37:57,610
Dirò tutto a tua madre
e poi me ne vado.
251
00:39:13,644 --> 00:39:16,063
Mi stai soffocando!
Mi stai SOFFOCANDO!
252
00:39:33,039 --> 00:39:37,084
Non dirmi qual è il mio gioco
e come amare mia madre, ok?
253
00:39:38,169 --> 00:39:40,296
Una volta dentro, sei dentro.
254
00:39:42,339 --> 00:39:44,300
Adesso giocherai a palla.
255
00:40:38,312 --> 00:40:39,563
Stai bene?
256
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
- SÌ.
- Allora...
257
00:40:47,988 --> 00:40:52,159
...immergere nella candeggina ogni giorno
per circa una settimana.
258
00:40:52,827 --> 00:40:57,164
Non più di 2 cucchiaini di candeggina
per... pinta d'acqua, diciamo.
259
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
Poi unguento...
260
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
...e Cloxacillina.
261
00:41:03,003 --> 00:41:05,339
Il farmacista ti spiegherà come procedere.
262
00:41:05,464 --> 00:41:07,800
Qual è il tuo legame con i Longchamps?
263
00:41:08,759 --> 00:41:10,052
Famiglia.
264
00:41:11,011 --> 00:41:14,598
Oh veramente?
Quindi sei un Longchamp-Podowski?
265
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
Parenti lontani.
266
00:41:24,608 --> 00:41:26,026
Sono parenti lontani.
267
00:41:26,694 --> 00:41:28,195
Sono venuto per il funerale.
268
00:41:30,573 --> 00:41:31,991
Le mie condoglianze.
269
00:41:36,203 --> 00:41:38,455
Quanto conosci i tuoi parenti?
270
00:41:39,456 --> 00:41:41,333
Ogni giorno sempre meglio.
271
00:41:44,211 --> 00:41:47,006
Bene, allora... va tutto bene.
272
00:41:49,008 --> 00:41:51,468
Buon viaggio di ritorno a Montreal,
Signor Podowski.
273
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
Hai qualcosa lì.
274
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Sono caduto.
275
00:42:10,446 --> 00:42:12,907
Questa mattina,
quando ho aperto la porta della tua camera da letto...
276
00:42:13,490 --> 00:42:15,492
...Ho visto due bellissimi ragazzi che dormivano.
277
00:42:17,411 --> 00:42:19,038
Due ragazzini...
278
00:42:20,623 --> 00:42:22,249
Ti ha reso felice, vero?
279
00:42:30,674 --> 00:42:32,051
Tom, cosa...
280
00:42:32,760 --> 00:42:35,179
Cosa è successo? Ti sei fatto male?
281
00:42:35,304 --> 00:42:36,931
Quello è il dottore.
282
00:42:37,514 --> 00:42:39,600
Medico? Per che cosa?
283
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
Si è fatto male sul nastro trasportatore.
284
00:42:57,284 --> 00:42:59,078
Aiutalo a tagliare la sua carne.
285
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
Dimmi di più su di lei.
286
00:43:32,987 --> 00:43:34,905
Ha detto qualcos'altro?
287
00:43:43,747 --> 00:43:45,541
Ha detto di dirti...
288
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
...aveva braccia forti.
289
00:43:49,628 --> 00:43:53,173
Amava quando quelle braccia
la prese in braccio e le fece schioccare la schiena.
290
00:43:55,592 --> 00:43:57,136
Ha detto...
291
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
"Mi piaceva sentire le sue ascelle sudate
sulle mie spalle.
292
00:44:01,932 --> 00:44:05,352
A volte, il modo in cui camminava,
Sapevo che il sesso sarebbe stato folle.
293
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
«Togliti la maglietta.
294
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
Mostrami le tue ascelle.
295
00:44:16,030 --> 00:44:17,990
Metteteli sulle mie labbra.
296
00:44:18,615 --> 00:44:21,577
Tira fuori il cazzo dalla patta
e vieni sulla mia faccia."'
297
00:44:35,132 --> 00:44:36,383
Okay...
298
00:44:39,136 --> 00:44:41,597
Quella Sarah è proprio una troia, eh?
299
00:44:45,017 --> 00:44:46,435
Signore o Signore...
300
00:44:51,482 --> 00:44:53,067
Davvero una troia!
301
00:44:54,818 --> 00:44:57,071
Proprio una piccola troia sporca, eh?
302
00:44:58,697 --> 00:45:00,115
Troia troia!
303
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
La regina di tutti!
304
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
È bello ridere.
305
00:45:38,028 --> 00:45:39,571
Sei buono con lei.
306
00:45:41,198 --> 00:45:43,867
Non la sentivo ridere così da secoli.
307
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
L'hai detto al dottore?
308
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Che ti ho fatto questo?
309
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
Avrei dovuto portarti in città.
310
00:46:09,977 --> 00:46:11,270
Perché?
311
00:46:18,402 --> 00:46:21,530
Ti sei mai chiesto perché ho 30 anni?
e vivi ancora con mia madre?
312
00:46:24,658 --> 00:46:26,493
Posso rendere felice una donna.
313
00:46:28,579 --> 00:46:30,122
Ho una bella fattoria.
314
00:46:32,458 --> 00:46:33,959
Ho un bell'aspetto.
315
00:46:41,675 --> 00:46:43,510
So che ti piaccio.
316
00:46:56,899 --> 00:46:58,150
Non andare.
317
00:47:21,298 --> 00:47:23,175
Te l'avevo detto che sarebbe stato complicato.
318
00:47:24,301 --> 00:47:26,345
È una vera sanguinaria, cazzo!
319
00:47:37,981 --> 00:47:39,233
Sì ok?
320
00:47:45,322 --> 00:47:46,782
Lascia che ti aiuti.
321
00:48:05,092 --> 00:48:06,385
Scusa.
322
00:48:06,885 --> 00:48:08,053
Scusa.
323
00:48:13,559 --> 00:48:14,893
Sto bene.
324
00:48:25,821 --> 00:48:28,865
Sto bene. Non ho mai partorito un vitello prima.
325
00:48:29,992 --> 00:48:31,827
Mi ha colto di sorpresa.
326
00:48:50,012 --> 00:48:51,680
La chiamo Troia Ass.
327
00:48:58,812 --> 00:49:00,647
Perché hai il culo di una piccola stronza.
328
00:49:02,024 --> 00:49:03,442
Scuotilo di dosso.
329
00:49:04,610 --> 00:49:05,861
Che cosa?
330
00:49:09,239 --> 00:49:10,532
Dai.
331
00:49:58,121 --> 00:50:00,624
La prossima volta che te ne vai per un capriccio...
332
00:50:03,752 --> 00:50:05,545
...prova il campo di soia, ok?
333
00:50:05,671 --> 00:50:08,423
Questo è ottobre.
Il mais è affilato come un rasoio.
334
00:50:09,007 --> 00:50:10,384
Scusa.
335
00:50:53,176 --> 00:50:54,386
Oh, no, grazie.
336
00:50:55,011 --> 00:50:57,389
Io non... lo faccio.
- Fallo.
337
00:50:58,724 --> 00:51:01,143
Non posso, perché ho...
338
00:51:01,268 --> 00:51:02,602
tachicardia.
339
00:51:06,565 --> 00:51:07,983
Tre...
340
00:51:10,444 --> 00:51:12,112
...due...
341
00:51:14,531 --> 00:51:15,949
...uno...
342
00:51:32,674 --> 00:51:35,802
Prendevo lezioni di tango
con mio fratello.
343
00:51:36,470 --> 00:51:39,389
È stata una sua idea.
Voleva che mi mescolassi.
344
00:51:39,848 --> 00:51:43,602
Salsa, balli sociali, tango,
tutto.
345
00:51:43,727 --> 00:51:46,354
Tutte quelle ragazze lo volevano
i bei contadini.
346
00:51:48,064 --> 00:51:49,941
Eravamo noi.
347
00:51:53,570 --> 00:51:55,238
Questa ragazza...
E questa ragazza...
348
00:51:57,783 --> 00:52:00,243
...alla lezione di ballo.
Lei era...
349
00:52:08,418 --> 00:52:10,045
Lei era una merda.
350
00:52:10,879 --> 00:52:14,216
La ragazza del negozio ha detto che era vero velluto di seta.
351
00:52:14,341 --> 00:52:16,259
Ha detto che ce l'avrebbe fatta.
352
00:52:19,721 --> 00:52:21,640
Perché non glielo hai dato?
353
00:52:54,464 --> 00:52:55,882
Sai ballare?
354
00:52:58,260 --> 00:52:59,678
Chi ti ha insegnato?
355
00:53:09,646 --> 00:53:11,314
Non male.
356
00:53:12,357 --> 00:53:15,110
Sono bloccato qui per via di mia madre, sai.
357
00:53:15,485 --> 00:53:17,529
Potrei andarmene, ma non posso.
358
00:53:17,946 --> 00:53:19,823
Non posso lasciarla sola.
359
00:53:19,948 --> 00:53:22,409
Un giorno dovrò metterla in una casa.
360
00:53:22,534 --> 00:53:25,704
Sono trascorsi 5 anni da un caso disperato.
361
00:53:27,497 --> 00:53:30,709
Ero quasi qui a guardare il mais crescere.
362
00:53:31,167 --> 00:53:34,337
Mungere le mucche, eliminare i coyote.
Sono annoiato a morte!
363
00:53:41,595 --> 00:53:43,722
A volte vorrei che se ne andasse in fretta.
364
00:53:44,389 --> 00:53:47,684
Trovala una mattina
in cucina, sai?
365
00:53:47,809 --> 00:53:50,937
Telefono in mano, sbavando
sul pavimento, con gli occhi rivolti all'indietro.
366
00:53:56,902 --> 00:53:59,154
Sarei triste, perché la amo.
367
00:53:59,529 --> 00:54:01,948
Ma non finirebbe in una casa.
368
00:54:05,952 --> 00:54:07,370
E venderei.
369
00:54:24,679 --> 00:54:26,181
Ho fatto la torta di mele.
370
00:54:30,226 --> 00:54:31,394
Che cosa?
371
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
Ho fatto... la torta di mele.
372
00:54:39,069 --> 00:54:40,862
Aveva un bel vitello.
373
00:54:42,489 --> 00:54:44,366
Lo chiameremo Stronza Ass.
374
00:54:47,494 --> 00:54:49,537
Non è un nome per un vitello.
375
00:54:52,582 --> 00:54:54,793
Hai sentito cosa ho appena detto?
376
00:55:05,595 --> 00:55:07,222
Hai sentito cosa ho detto?
377
00:55:10,850 --> 00:55:13,019
Sì, ogni parola.
378
00:55:13,478 --> 00:55:16,648
E ho detto che non è il nome di un vitello.
379
00:55:17,983 --> 00:55:20,318
Vieni a mangiare prima che le torte si raffreddino.
380
00:55:37,627 --> 00:55:39,045
È colpa tua.
381
00:57:13,306 --> 00:57:16,351
Vai a cambiarti.
Stiamo andando a fare un giro.
382
00:57:23,316 --> 00:57:24,734
Cosa stiamo facendo?
383
00:57:26,319 --> 00:57:29,364
Compro la birra.
Ci stiamo sprecando da qualche parte.
384
00:57:32,242 --> 00:57:35,370
Pensavo che mi avresti portato in qualche bar.
Fammi fare un giro o qualcosa del genere.
385
00:57:36,704 --> 00:57:38,081
Perché no?
386
00:58:32,177 --> 00:58:33,428
Tu...
387
00:58:35,972 --> 00:58:37,807
Sei solo uno spreco di sperma.
388
00:58:41,186 --> 00:58:42,812
Qual è lo scopo della tua vita?
389
00:59:00,205 --> 00:59:02,040
Puzzi di merda.
390
00:59:12,425 --> 00:59:14,052
Indossi acqua di colonia?
391
00:59:18,806 --> 00:59:20,266
Solo un po'.
392
00:59:27,440 --> 00:59:29,067
Colonia è per i matrimoni.
393
00:59:59,847 --> 01:00:01,724
È tutto quello che hai?
394
01:00:03,851 --> 01:00:05,728
Più forte.
395
01:00:18,199 --> 01:00:19,909
Dimmi quando fermarmi.
396
01:00:21,494 --> 01:00:23,121
Tu sei il capo.
397
01:00:32,505 --> 01:00:34,132
Hai il suo odore.
398
01:00:37,635 --> 01:00:39,137
Hai il suo odore.
399
01:00:42,557 --> 01:00:44,350
E anche la voce.
400
01:00:45,518 --> 01:00:47,353
La stessa fottuta voce.
401
01:01:10,335 --> 01:01:11,961
Aspetterò nel camion.
402
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
Sono Tom.
403
01:04:02,215 --> 01:04:04,509
Mi dispiace, chiamo così tardi.
404
01:04:04,634 --> 01:04:06,135
Non riuscivo proprio a dormire.
405
01:04:09,347 --> 01:04:10,598
Ascolta...
406
01:04:12,517 --> 01:04:14,143
Puoi venire qui?
407
01:04:14,936 --> 01:04:16,562
Questo è tutto.
408
01:04:18,564 --> 01:04:21,901
- Non puoi accompagnarmi a casa?
- No.
409
01:04:22,026 --> 01:04:23,528
Perché no? È proprio lì.
410
01:04:23,653 --> 01:04:25,947
Non faccio quella casa.
50 dollari, per favore.
411
01:04:26,072 --> 01:04:27,990
Sorprendente.
412
01:04:29,867 --> 01:04:31,911
Grazie mille. Buona notte.
413
01:04:36,332 --> 01:04:38,000
Non dimenticarlo.
414
01:04:52,348 --> 01:04:55,601
Mi spiace per il disordine.
È stato un inferno da queste parti.
415
01:04:56,644 --> 01:04:57,895
Ma...
416
01:04:58,437 --> 01:05:00,731
Se avessi saputo che saresti venuto,
Avrei fatto la pasta.
417
01:05:00,856 --> 01:05:04,443
Mio figlio Francis ha detto che Guillaume glielo ha detto
adori la pasta.
418
01:05:06,612 --> 01:05:08,239
Ma non stasera.
419
01:05:09,907 --> 01:05:12,118
È così dolce da parte tua, ma sono piena.
420
01:05:18,374 --> 01:05:20,835
Sei proprio carina, signorina.
421
01:05:25,631 --> 01:05:27,758
Strana cosa da dire senza lui!
422
01:05:31,804 --> 01:05:34,140
È Sarah, la nostra adorabile Sarah.
423
01:05:34,265 --> 01:05:36,642
- Che cazzo è questo?
- Oh, andiamo!
424
01:05:37,101 --> 01:05:38,603
La ragazza di tuo fratello!
425
01:05:53,200 --> 01:05:54,410
Sciocco io.
426
01:05:58,664 --> 01:06:02,251
Francis li fuma in occasioni speciali.
Ma condividerà, no?
427
01:06:03,294 --> 01:06:05,755
E puoi fumare dentro.
Mio marito lo ha fatto
428
01:06:05,880 --> 01:06:08,049
dal '71 al 2001, quindi l'odore...
429
01:06:08,174 --> 01:06:09,634
Non fumo, signora.
430
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
Mio fratello sicuramente sapeva come sceglierli.
431
01:06:30,988 --> 01:06:32,531
Vai a prendere Tom.
432
01:06:40,915 --> 01:06:42,708
Allora dalle un po' di tè, va bene?
433
01:06:49,674 --> 01:06:51,509
Tom sta dando da mangiare alle mucche.
434
01:06:54,095 --> 01:06:55,304
Che cosa?
435
01:06:56,681 --> 01:06:58,933
Tom sta dando da mangiare alle mucche.
436
01:07:04,647 --> 01:07:07,775
Sei ancora più duro nella carne
437
01:07:10,152 --> 01:07:12,822
È... una bella casa. È ottimo.
438
01:07:12,947 --> 01:07:15,074
Apprezzo l'intimità...
439
01:07:16,200 --> 01:07:19,912
Non so perché diavolo sei qui,
ma mia madre è contenta che tu lo sia.
440
01:07:20,037 --> 01:07:21,580
Assicurati che rimanga così.
441
01:07:36,303 --> 01:07:38,013
Cavolo, sei una bambina.
442
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
Sei fottutamente pazzo.
443
01:07:44,937 --> 01:07:46,355
Perché sei qui?
444
01:07:48,357 --> 01:07:51,652
Tom ha detto che avrebbe reso felice tua madre
se solo mi presentassi
445
01:07:51,777 --> 01:07:54,989
e fingevo di essere la ragazza di Guillaume.
Non è carino?
446
01:07:56,031 --> 01:07:57,700
Non mi hai detto che fumavo, però.
447
01:07:57,825 --> 01:07:59,577
E tu adori la pasta.
448
01:08:00,619 --> 01:08:02,997
- Quante lingue parlo?
- Quattro.
449
01:08:05,332 --> 01:08:07,001
ti scoperei...
450
01:08:08,544 --> 01:08:11,005
Ti farei uscire il sangue dalla tua piccola fica.
451
01:08:14,341 --> 01:08:16,010
Quanto gli devi?
452
01:08:20,931 --> 01:08:22,600
Quanto gli devi?
453
01:08:23,058 --> 01:08:27,229
Scommetto che gli devi molto per venire qui
e rendere felice un perfetto sconosciuto.
454
01:08:48,125 --> 01:08:49,752
Vieni, vedrai.
455
01:08:49,877 --> 01:08:51,420
Vieni, vieni, vieni.
456
01:08:52,004 --> 01:08:53,255
Aspetto.
457
01:08:55,800 --> 01:08:57,843
Non volevo rovinare la sorpresa!
458
01:09:04,642 --> 01:09:06,435
Sono così felice che tu sia qui.
459
01:09:09,021 --> 01:09:10,773
Grazie per essere venuto.
460
01:09:10,898 --> 01:09:12,775
Significa molto per me.
461
01:09:13,317 --> 01:09:15,194
Siamo così felici di averti qui.
462
01:09:15,319 --> 01:09:16,654
Dalle un assaggio.
463
01:09:18,823 --> 01:09:20,658
- È...
- Gusto.
464
01:09:26,622 --> 01:09:28,541
- Va bene.
- Bene, eh?
465
01:09:28,666 --> 01:09:30,584
Passiamo al soggiorno.
466
01:09:30,709 --> 01:09:33,504
E comunque farò la pasta più tardi, eh?
467
01:09:34,338 --> 01:09:37,299
È passato molto tempo
dato che avevamo così tanta compagnia.
468
01:09:37,925 --> 01:09:41,303
A dire il vero... non da quando è morto mio marito.
469
01:09:42,346 --> 01:09:44,014
Andiamo, adesso. Non essere timido.
470
01:09:44,139 --> 01:09:45,891
Siediti accanto a me, Sarah.
471
01:09:51,939 --> 01:09:55,484
Per quanto riguarda la pasta però non lo so...
Non credo che Sarah resterà...
472
01:09:55,609 --> 01:09:58,237
Perché no?
Puoi scommetterci che resterà per la notte!
473
01:09:58,362 --> 01:09:59,738
Beh, devo prendere un autobus.
474
01:10:00,114 --> 01:10:02,700
Resterà la notte,
prendi l'autobus domani mattina.
475
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
Ebbene, Sara...
476
01:10:12,626 --> 01:10:15,504
È davvero triste che tu non sia potuto venire
al funerale.
477
01:10:19,300 --> 01:10:21,135
non avevo la forza...
478
01:10:23,095 --> 01:10:24,930
Agata. Lo so. Per favore!
479
01:10:31,103 --> 01:10:33,355
Almeno berremo qualcosa.
480
01:10:33,981 --> 01:10:35,941
Berremo alla sua memoria.
481
01:10:36,567 --> 01:10:38,277
Ho del buon brandy in camera mia.
482
01:10:38,402 --> 01:10:40,654
Francis, prendi quei bei bicchieri
dal garage.
483
01:10:40,779 --> 01:10:44,158
Anche noi ci vestiremo bene.
Non siamo selvaggi.
484
01:10:44,575 --> 01:10:46,368
Vado a fumarmi una sigaretta.
485
01:10:47,077 --> 01:10:48,871
Sì, sì, fumo.
486
01:10:48,996 --> 01:10:52,166
Non so perché ti ho mentito.
Stupido da parte mia.
487
01:10:52,791 --> 01:10:54,376
Fumiamoci una sigaretta, Tom.
488
01:11:05,512 --> 01:11:07,681
Queste persone lavorano 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
489
01:11:07,806 --> 01:11:10,893
Devi vedere il mio vitello.
Ho un vitello adesso.
490
01:11:11,018 --> 01:11:12,478
Il suo nome è Bitch Ass.
491
01:11:12,603 --> 01:11:14,480
Un'idea di Frank, ovviamente.
492
01:11:14,605 --> 01:11:17,107
Chiamato in mio onore, a quanto pare.
493
01:11:17,232 --> 01:11:21,111
Consegna in 45 minuti,
perché è nato con la gamba storta,
494
01:11:21,236 --> 01:11:23,572
quindi è venuto il veterinario...
- Vai a prendere le tue cose.
495
01:11:26,951 --> 01:11:28,619
Prenderemo la tua macchina.
496
01:11:29,036 --> 01:11:29,995
Andiamo.
497
01:11:31,163 --> 01:11:32,581
Beh... no.
498
01:11:35,751 --> 01:11:37,211
Mi scusi?
499
01:11:37,628 --> 01:11:39,463
Non vuoi andare a casa?
500
01:11:39,964 --> 01:11:41,215
Cristo...
501
01:11:41,882 --> 01:11:44,927
Quel cazzo di cazzo mi ha aggredito.
All'inizio non capivo, ma...
502
01:11:45,052 --> 01:11:46,929
Comunque, grazie a Dio hai chiamato.
503
01:11:47,054 --> 01:11:49,014
Cazzo, ora ho capito, cazzo.
504
01:11:49,473 --> 01:11:54,019
Senti, non so cosa ti abbia fatto,
ma mi scuso a nome suo, ok?
505
01:11:54,853 --> 01:11:57,731
Lui è fatto così. Non posso cambiarlo.
506
01:11:57,856 --> 01:11:59,024
Oh, scusa.
507
01:12:01,568 --> 01:12:03,362
Sei coperto di lividi.
508
01:12:03,487 --> 01:12:05,239
Il tuo collo è fottutamente nero!
509
01:12:07,783 --> 01:12:10,077
Dovrà vendere se me ne vado.
510
01:12:11,245 --> 01:12:14,540
Non ne hai idea
quanto lavoro sono 48 mucche.
511
01:12:16,667 --> 01:12:18,335
È un grosso lavoro.
512
01:12:18,669 --> 01:12:21,380
Alla fine, si istituzionalizzerà
anche sua madre.
513
01:12:21,505 --> 01:12:23,257
Finirà da solo qui.
514
01:12:24,008 --> 01:12:26,635
Nel frattempo, a cosa mi servo!
Valgo un cazzo!
515
01:12:27,094 --> 01:12:28,971
Allora cosa farò?
516
01:12:29,096 --> 01:12:32,057
Acquista una mungitrice a guida laser.
517
01:12:32,516 --> 01:12:35,978
Ha una mungitrice standard;
Gliene comprerò uno a guida laser.
518
01:12:36,103 --> 01:12:37,479
Sarà fantastico.
519
01:12:42,818 --> 01:12:44,737
Sono come una famiglia, Sarah.
520
01:12:44,862 --> 01:12:47,281
Erano estranei tre settimane fa.
521
01:12:50,826 --> 01:12:53,287
I-I-I... non riesco a spiegarlo.
522
01:12:54,455 --> 01:12:56,331
Guardati intorno. Questo posto è...
523
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
È reale.
524
01:12:58,792 --> 01:13:00,085
È tutto così reale.
525
01:13:01,712 --> 01:13:05,382
Una mucca partorisce, c'è sangue nel fieno.
Un cane abbaia, lo senti!
526
01:13:10,721 --> 01:13:13,932
Mi hai fatto venire qui per essere
la fidanzata di un tizio morto.
527
01:13:14,058 --> 01:13:15,768
Vuoi parlare di "vero"?
528
01:13:20,397 --> 01:13:23,901
Il tuo ragazzo ha mentito a sua madre, ok?
529
01:13:24,485 --> 01:13:26,695
Credi che anche lui non ti abbia mentito?
530
01:13:30,824 --> 01:13:32,117
L'ho scopato.
531
01:13:41,085 --> 01:13:42,836
Te lo dico adesso...
532
01:13:42,961 --> 01:13:44,922
ma non è una novità...
533
01:13:46,757 --> 01:13:49,176
Perché tutti lo hanno fregato, Tom.
534
01:13:49,760 --> 01:13:53,347
Ti ha fatto fare un giro sulla sua bicicletta, nella sua macchina;
quello era il segno.
535
01:13:53,764 --> 01:13:55,724
Colpiscilo in una strada secondaria, breve e dolce.
536
01:14:00,437 --> 01:14:01,730
Guarda...
537
01:14:02,189 --> 01:14:03,357
Sai cosa?
538
01:14:04,108 --> 01:14:05,859
...prendi le tue cose...
539
01:14:06,610 --> 01:14:08,362
E ne parleremo in macchina.
540
01:14:13,117 --> 01:14:14,576
Quante volte?
541
01:14:17,121 --> 01:14:18,956
Quante volte lo scopi?
542
01:14:19,957 --> 01:14:22,793
Prendi quella maledetta valigia, cazzo!
543
01:14:24,128 --> 01:14:26,296
Hai finito di fumare freccette? Dai!
544
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
La macchina è sparita.
545
01:14:45,149 --> 01:14:46,733
La stiamo riportando indietro.
546
01:14:46,859 --> 01:14:49,611
- Che cosa?
- La portiamo alla stazione.
547
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
- E' appena arrivata.
- Ascolta.
548
01:14:52,865 --> 01:14:55,325
L'ultimo autobus parte a mezzanotte e ci sono io.
549
01:14:55,450 --> 01:14:57,619
Tom, fai semplicemente quello che vuoi.
550
01:14:59,454 --> 01:15:02,124
- Che ne dici? Stavamo andando bene.
- Niente.
551
01:15:02,249 --> 01:15:04,543
Non toccarlo, ok?
552
01:15:04,668 --> 01:15:08,005
Non ha bisogno di dire nulla,
Ho gli occhi!
553
01:15:13,177 --> 01:15:17,639
Andrai al cimitero con la mamma
per visitare la tomba del tuo ragazzo.
554
01:15:18,140 --> 01:15:20,934
Dillo a mia mamma
vuoi vedere la sua tomba.
555
01:15:21,059 --> 01:15:22,936
Poi prendi l'autobus.
556
01:15:23,061 --> 01:15:24,855
In realtà, deciderò io.
557
01:15:25,480 --> 01:15:27,024
Non ho paura di te.
558
01:15:28,609 --> 01:15:31,653
Ti porteremo a fare una bella serata
passeggiare tra il mais.
559
01:15:36,116 --> 01:15:37,701
Questo è ottobre.
560
01:15:38,493 --> 01:15:40,454
I campi sono nitidissimi.
561
01:15:51,506 --> 01:15:53,050
Che cos'è?
562
01:16:09,858 --> 01:16:11,568
La sua prima pagella.
563
01:16:19,910 --> 01:16:22,079
Il suo primo vero orologio.
564
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
Quello che abbiamo comprato a St. Anne.
565
01:16:35,050 --> 01:16:38,720
E questi sono... i suoi quaderni, con...
566
01:16:40,555 --> 01:16:42,933
...disegni, scritti, immagino.
567
01:16:47,813 --> 01:16:49,940
Come mai li hai?
568
01:16:51,149 --> 01:16:52,943
Non li ha presi?
569
01:16:56,071 --> 01:16:57,739
Li ha lasciati qui.
570
01:16:59,074 --> 01:17:00,742
Nella mia stanza, a dire il vero.
571
01:17:02,286 --> 01:17:03,745
Li hai letti?
572
01:17:07,332 --> 01:17:09,960
Ma ora, se possono aiutarci a capire.
573
01:17:15,716 --> 01:17:17,342
Ne aprirai uno?
574
01:17:18,927 --> 01:17:21,179
E leggercelo? Sarah è qui...
575
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Gli era vicina, quindi...
576
01:17:31,940 --> 01:17:34,985
Comunque è noioso.
E abbiamo compagnia.
577
01:17:36,528 --> 01:17:38,071
Cattiva idea.
578
01:17:39,740 --> 01:17:41,575
È una cattiva idea, Tom?
579
01:17:43,744 --> 01:17:44,995
SÌ.
580
01:17:53,545 --> 01:17:55,380
La sua cravatta di conferma.
581
01:18:01,345 --> 01:18:03,013
Una ciocca di capelli.
582
01:18:04,556 --> 01:18:06,600
Aveva 16 anni quando se ne andò e...
583
01:18:07,225 --> 01:18:09,353
...quei capelli che aveva, eh?
584
01:18:11,772 --> 01:18:13,190
Così carino.
585
01:18:13,982 --> 01:18:15,609
Veramente carina.
586
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
Poi è tornato ed è stato così breve.
587
01:18:25,911 --> 01:18:27,662
E' tuo, Sarah.
588
01:18:28,497 --> 01:18:30,415
È tutto tuo adesso, vero?
589
01:18:36,588 --> 01:18:39,049
Perché non prende la scatola?
590
01:18:46,515 --> 01:18:49,434
Perché non fa quello che dovrebbe fare?
591
01:18:51,603 --> 01:18:54,064
Perché non sembra triste?
592
01:18:56,274 --> 01:18:59,069
Perché non è corsa alla sua tomba?
593
01:18:59,194 --> 01:19:02,239
- Vuole...
- Perché non mi ha portato dei fiori?
594
01:19:05,409 --> 01:19:08,870
Perché Tom... non ha parlato in chiesa!
595
01:19:09,663 --> 01:19:12,666
Perché mio figlio... ha smesso di farci visita?
596
01:19:13,792 --> 01:19:16,253
Perché non chiamava né scriveva più?
597
01:19:17,712 --> 01:19:19,756
Che tipo di incidente è stato?
598
01:19:20,841 --> 01:19:22,467
Con chi era?
599
01:19:22,926 --> 01:19:24,386
Come è successo?
600
01:19:24,511 --> 01:19:26,263
Dove? Quando?
601
01:19:28,223 --> 01:19:30,684
Nessuno muore a 25 anni!
602
01:19:31,852 --> 01:19:33,270
Nessuno!
603
01:19:34,062 --> 01:19:36,815
Nessuno! Nessuno! Nessuno!
604
01:19:36,940 --> 01:19:38,108
Stai zitto!
605
01:19:42,446 --> 01:19:43,572
Signora...
606
01:19:43,947 --> 01:19:45,699
Ti porto alla stazione.
607
01:19:54,082 --> 01:19:55,917
Sono così dannatamente ubriaco.
608
01:20:01,256 --> 01:20:02,299
No grazie.
609
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
Dai...
610
01:20:14,478 --> 01:20:15,645
Ecco.
611
01:20:15,770 --> 01:20:17,731
Fottuto gruppo di psicopatici.
612
01:20:18,482 --> 01:20:20,650
Maledetto gruppo...
613
01:20:20,775 --> 01:20:22,444
di dannati psicopatici.
614
01:20:22,569 --> 01:20:24,321
Proprio come Dio mi ha creato.
615
01:20:31,995 --> 01:20:33,330
Che cos'è questo?
616
01:20:34,706 --> 01:20:36,208
Un regalo.
617
01:20:36,583 --> 01:20:37,584
Per te.
618
01:20:37,709 --> 01:20:38,835
Cavolo.
619
01:20:41,713 --> 01:20:43,340
Che diavolo!
620
01:20:44,799 --> 01:20:47,761
Dannazione.
Cosa dovrei fare con questo?
621
01:20:48,345 --> 01:20:50,764
Non lo so, indossalo e basta.
622
01:20:56,937 --> 01:20:58,313
È così morbido.
623
01:21:01,149 --> 01:21:02,984
Perché non vai a fare una passeggiata?
624
01:21:07,531 --> 01:21:08,782
Che cosa?
625
01:21:10,325 --> 01:21:12,369
Vai a fare una passeggiata.
626
01:21:15,163 --> 01:21:16,456
Me?
627
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
Tu e tutti i tuoi amici sul sedile posteriore.
628
01:22:16,808 --> 01:22:18,852
La cosa vera
629
01:22:32,240 --> 01:22:33,742
Io... Ciao.
630
01:22:34,117 --> 01:22:35,869
Per cosa posso fare, biondina?
631
01:22:36,578 --> 01:22:38,371
Prenderò una birra.
632
01:22:38,496 --> 01:22:40,081
Alla spina o in bottiglia?
633
01:22:41,041 --> 01:22:42,292
Bozza.
634
01:22:44,628 --> 01:22:46,463
Pinta di birra chiara.
635
01:22:46,588 --> 01:22:47,672
In arrivo.
636
01:22:55,263 --> 01:22:56,890
$ 3, per favore.
637
01:22:59,267 --> 01:23:00,685
Tenga il resto, signore.
638
01:23:02,270 --> 01:23:03,688
Da dove hai preso l'accento?
639
01:23:06,441 --> 01:23:09,235
- Sono di Montreal.
- Ah, Montreal.
640
01:23:09,361 --> 01:23:10,904
Ecco dove l'hai capito.
641
01:23:12,113 --> 01:23:13,573
Cosa ti porta qui?
642
01:23:16,534 --> 01:23:18,119
Il mio uomo è morto.
643
01:23:19,871 --> 01:23:22,123
Scusa. Le mie simpatie.
644
01:23:29,673 --> 01:23:33,718
Sono venuta per il funerale e...
Sto dando una mano alla fattoria Longchamp.
645
01:23:38,682 --> 01:23:40,517
Spero che tu sia venuto da solo.
646
01:23:42,894 --> 01:23:45,271
Perché il pezzo grosso non è il benvenuto qui.
647
01:23:45,397 --> 01:23:47,148
Francesco è interdetto.
648
01:23:54,197 --> 01:23:55,490
Tutto bene, signore?
649
01:23:59,577 --> 01:24:00,870
Perché?
650
01:24:01,538 --> 01:24:02,747
Perché cosa?
651
01:24:03,331 --> 01:24:05,291
Perché Francis è stato bannato?
652
01:24:06,501 --> 01:24:08,378
Lo sai dannatamente bene.
653
01:24:09,003 --> 01:24:11,631
No. Non sono di queste parti.
654
01:24:12,215 --> 01:24:14,426
Guarda, non è carino.
655
01:24:19,180 --> 01:24:20,807
Picchiami.
656
01:24:21,391 --> 01:24:24,352
Guarda, figliolo,
se soggiorni dalla signora Longchamp,
657
01:24:24,477 --> 01:24:27,021
Lo rispetto, quindi non voglio...
658
01:24:27,480 --> 01:24:29,566
...pettegolezzi.
Lo sai?
659
01:24:30,024 --> 01:24:31,568
Non me ne frega un cazzo.
660
01:24:34,404 --> 01:24:35,613
Scusa.
661
01:24:36,740 --> 01:24:38,408
Voglio sapere.
662
01:24:54,799 --> 01:24:57,969
È successo qui, nove anni fa.
mi ricordo,
663
01:24:58,094 --> 01:25:02,557
perché io e Josée stavamo festeggiando
quella sera si celebrava il trentesimo anniversario del bar.
664
01:25:02,682 --> 01:25:04,392
Tutti si stavano divertendo molto,
665
01:25:04,517 --> 01:25:07,604
cantando e ballando,
eravamo ubriachi come puzzole.
666
01:25:09,230 --> 01:25:11,983
Francis era qui con il suo fratellino.
667
01:25:12,108 --> 01:25:14,360
Impegnandosi sulla pista da ballo.
668
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
Spinn' e glidin' come i professionisti.
669
01:25:19,699 --> 01:25:21,451
Mettersi in mostra.
670
01:25:22,327 --> 01:25:24,287
Impressionare le signore, sai...
671
01:25:25,580 --> 01:25:27,123
Ad ogni modo,...
672
01:25:29,834 --> 01:25:33,254
Poi il ragazzo... il fratello minore di Francis...
673
01:25:35,215 --> 01:25:36,841
Guillaume, dannazione.
674
01:25:38,468 --> 01:25:40,804
Ha iniziato a ballare con un ragazzo...
675
01:25:40,929 --> 01:25:43,306
Un amico, un ragazzo della sua età.
676
01:25:44,933 --> 01:25:48,311
Ragazzo che indossa jeans bianchi
e una canottiera verde.
677
01:25:49,145 --> 01:25:50,814
Francesco...
678
01:25:50,939 --> 01:25:54,150
...è venuto e ha ordinato una birra.
679
01:25:56,820 --> 01:25:59,823
Poi il ragazzo che balla con suo fratello...
680
01:25:59,948 --> 01:26:02,909
è venuto a parlargli e...
681
01:26:04,035 --> 01:26:07,288
Si sedette proprio lì, due posti più in là.
682
01:26:09,290 --> 01:26:11,334
Ha detto qualcosa e...
683
01:26:12,126 --> 01:26:14,045
...la merda ha colpito il ventilatore.
684
01:26:14,170 --> 01:26:15,463
Questo è tutto.
685
01:26:22,303 --> 01:26:24,514
Merda, um... Cosa ha detto?
686
01:26:25,348 --> 01:26:27,851
Beh... ha detto...
687
01:26:27,976 --> 01:26:30,019
Non ricordo cosa disse.
688
01:26:32,689 --> 01:26:35,733
Ti ricordi la canottiera verde
e jeans bianchi, però.
689
01:26:36,693 --> 01:26:38,361
Non sfidare la fortuna, ragazzo.
690
01:26:45,201 --> 01:26:46,744
Ha detto...
691
01:26:48,413 --> 01:26:51,916
"Devo dirti una cosa su tuo fratello.
Devi sederti."
692
01:26:55,128 --> 01:26:57,046
Poi Francis gli è saltato addosso.
693
01:26:57,797 --> 01:27:01,342
Metti dentro entrambe le mani
e gli spaccò la bocca.
694
01:27:16,149 --> 01:27:17,775
Strappato...?
695
01:27:18,192 --> 01:27:19,444
Proprio qui.
696
01:27:21,696 --> 01:27:24,240
Fino... alla gola.
697
01:27:25,575 --> 01:27:27,577
Dall'orecchio alla gola.
698
01:27:38,379 --> 01:27:41,633
- E allora?
- Non hai speso bene i tuoi soldi, dannazione?
699
01:27:44,928 --> 01:27:46,429
Sì, ma...
700
01:27:47,722 --> 01:27:49,349
Il ragazzo?
701
01:27:49,474 --> 01:27:51,225
Il ragazzo, il ragazzo...
702
01:27:51,935 --> 01:27:53,645
Non ho mai più visto uno come lui.
703
01:27:55,063 --> 01:27:58,024
Alcuni dicono che viva
un paio di città a ovest di qui.
704
01:27:58,858 --> 01:28:00,568
E alcuni altri lo videro e...
705
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
non c'è dubbio che sia lui.
706
01:28:05,949 --> 01:28:08,910
Non lo so, perché lavoro tutto il tempo, quindi...
707
01:28:09,035 --> 01:28:12,997
L'ultima volta che sono uscito di qui è stato per fare
una telefonata durante la tempesta di ghiaccio del 97, quindi...
708
01:28:13,957 --> 01:28:15,625
Quindi è tutto per quello.
709
01:28:18,211 --> 01:28:20,630
Ecco perché Francis è bandito.
710
01:34:46,891 --> 01:34:48,601
Dove sei?
711
01:34:50,394 --> 01:34:51,812
Dove sei?
712
01:34:52,980 --> 01:34:56,442
Mi dispiace! Mi dispiace, va bene!
713
01:34:58,652 --> 01:35:00,112
Non andare!
714
01:35:02,406 --> 01:35:05,034
Non ti farò del male, Tom, ok!
715
01:35:05,493 --> 01:35:07,620
E io, amico?
716
01:35:08,120 --> 01:35:11,040
Tom, non farmi questo, cazzo!
717
01:35:14,418 --> 01:35:16,545
Ho bisogno di te, ok!
718
01:35:16,670 --> 01:35:19,048
Ho bisogno di te qui, cazzo!
719
01:35:20,424 --> 01:35:22,760
Sono davvero deluso, Tom!
720
01:35:22,885 --> 01:35:24,762
Non te lo farei mai!
721
01:35:24,887 --> 01:35:26,472
Mai!
722
01:35:27,681 --> 01:35:30,393
Sto cercando di essere una persona migliore, ok?
723
01:35:31,018 --> 01:35:32,645
Fanculo, Tom!
724
01:35:37,108 --> 01:35:38,484
Figlio di puttana!
725
01:35:40,236 --> 01:35:42,154
Aspetta finché non ti trovo!
726
01:35:54,250 --> 01:35:55,668
Posso sentirti.
727
01:36:11,725 --> 01:36:12,893
Fanculo!
728
01:37:55,746 --> 01:37:56,997
Uh, signore...
729
01:38:31,782 --> 01:38:33,325
Hai bisogno di qualcos'altro?
730
01:38:33,867 --> 01:38:36,245
Sto bene. Carro armato numero 1, per favore.
731
01:38:55,723 --> 01:38:56,807
Grazie, signora.
732
01:38:56,932 --> 01:38:58,142
Grazie, ciao.
733
01:42:44,451 --> 01:42:46,495
Sottotitolazione: CNST, Montreal.